И так бывает.

Apr. 6th, 2014 at 9:03 PM

В быту я разговариваю почти всегда на русском, но мой русский, как, думаю, у многих беларусов, изобилует словечками на беларуском. Я никогда не задумываюсь, если перемешиваю языки в разговорной речи, но вот когда пишу!..
Сегодня писала, писала, а потом просто впала в ступор, попытавшись вспомнить русскую форму слова, которое в беларуском варианте так хорошо врастало в предложение. Все вспоминавшиеся слова казались несуразными и неправильными. Даже в переводчик пришлось лезть ~~склероз матухна склероз~~.

Тэги:

Comments

( 12 гвоздя — Забить гвоздь )

maya_vamp

Apr. 6th, 2014 06:20 pm (UTC)

Да ладно. Чего уж там. У меня самой такое частенько бывает.)) И главное ж, что на автомате я могу выдать любое слово, а как начинаю задумываться, то туплю ;)

Link | Reply | Thread

anna_rina

Apr. 6th, 2014 06:22 pm (UTC)

Я выдам, а потом пялюсь в стенку. Значение ж знаю, а вспомнить нужный эквивалент - ни как))

Link | Reply | Parent | Thread

maya_vamp

Apr. 6th, 2014 06:35 pm (UTC)

:))

Link | Reply | Parent | Thread

maya_vamp

Apr. 6th, 2014 06:36 pm (UTC)

Именно из-за подобных случаев я и скачала себе на телефон переводчик.) Как говорится, всегда с собой ;)

Link | Reply | Parent | Thread

anna_rina

Apr. 6th, 2014 06:38 pm (UTC)

О, я до такого еще не дошла) Да и почти всегда ноут или планшет с инетом с собой.

Link | Reply | Parent | Thread

maya_vamp

Apr. 6th, 2014 06:50 pm (UTC)

Эх... А у меня не всегда такая возможность есть. Да и на телефоне интернет тоже не всегда есть. А бывало такое, что вдруг приспичило, и всё, попросту не знала, что делать. =) Потому и скачала.))

Edited at 2014-04-06 06:51 pm (UTC)

Link | Reply | Parent | Thread

anna_rina

Apr. 6th, 2014 06:52 pm (UTC)

Каждый выстраивает свой комфорт в плане доступа информации)))
Но вообще тоже нужно скачать. На всякие.

Link | Reply | Parent | Thread

maya_vamp

Apr. 6th, 2014 06:54 pm (UTC)

:))

Link | Reply | Parent | Thread

evstefeeva

Apr. 7th, 2014 08:09 am (UTC)

Дочка как пошла в садик столько слов белорусских нахватала, причем мы с мужем даже не всегда понимаем, что это значит:-) А вот по манере разговора и интонации нас всегда стопроцентно вычисляют, что мы не белорусы.

Link | Reply | Thread

anna_rina

Apr. 7th, 2014 08:18 am (UTC)

Скорее, по произношению. Местных легко отличить, потому что даже без постоянного употребления мовы у нас в крови ее, чисто мовные, особенности. Например, мы всегда говорим "д" - мягко, в то время как у россиян этот звук твердый. Еще "дзеканне" и "теканне" выдает.

А среда детского коллектива влияет очень, но это и хорошо, ведь если уезжать из РБ не планируете, то дитё в школу пойдет, а там оба языка учат на равне. Чтобы не учить нужно специально писать заявление, кажется.

Link | Reply | Parent | Thread

evstefeeva

Apr. 7th, 2014 10:13 am (UTC)

Да в школе будет оба языка учить, насчет отказа от изучения белорусского языка даже не знаю, может и вправда можно отказаться. Посмотрим, это единственный предмет, по которому мы никак ей не сможем помочь.

Link | Reply | Parent | Thread

anna_rina

Apr. 7th, 2014 10:31 am (UTC)

На сколько я знаю, отказ не означает, что дите не будет ходить на уроки, ведь в школе за нее отвечают учителя, а значит, ей придется либо присутствовать на занятиях все равно (если язык в середине дня) или предупреждать, что уходит (если в конце).
Во время моей учебы в классе была девочка из военной семьи, ей разрешили не учить, но на занятия она все равно ходила.

На самом деле проще учить, ей это пригодится, ведь в любом случае знание языка поможет при поступлении, да и не сложно ей будет, уверена. Правописание уж точно куда проще, а пунктуация почти совпадает.
Дети быстро осваиваются, это взрослым сложно.
Ну и из веселого)) Будете родственникам гордо говорить: доча два иностранных знает! (еще же английский, немецкий или французский будет)

Link | Reply | Parent | Thread

( 12 гвоздя — Забить гвоздь )

S	M	T	W	T	F	S
December 2018
						1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31

Log in